2011. június 5., vasárnap

A nyelv probléma


Nos, ez volt szinte az egyetlen egy olyan dolog a fejemben, mielőtt nekivágtam a kalandos francia EVS-ezésemnek, ami kérdéseket vetett fel.
Úgy hiszem, hogy könnyen beilleszkedő kommunikatív ember vagyok és még az élet is eddig ezt bizonyította, de ha már bennem is problémaként merül fel egy ilyesfajta kérdés, akkor elhiszem, hogy bárki aki kevésbé rámenős, nehezen veszi rá magát az elutazásra...

Mint már talán említettem, egy kukkot sem tudván franciául vágtam neki a "nagy útnak"...és be kell vallani, a francia valóban nem egy barátságos nép, ha nem beszéled a nyelvüket...
Félreértések elkerülése végett: nem a francia néppel van a baj, hanem az igencsak esetleges segítőkészségükkel. "Vagy megtanulod magadtól, vagy majd valahogy a fejedbe száll, de beszélned kell franciául!" Valahogy így hangozhatna egy átlagos francia elképzelése minderről.
Természetesen a suli biztosította a nyelvóráimat. Egy kis önkéntesszervezet, akik a Vannes-ba érkező külföldieket próbálják kisebb-nagyobb sikerrel a francia nyelv rejtelmeibe beavatni. Akármennyit ott lehettem, csak rajtam múlt, hogy hány órára járok, zseniális volt! Innentől már csak rám volt bízva, a haladás üteme.

Az iskolában már kicsit nehezebb volt a szituáció. A tanárok nem mindig értették, hogy miért nem vagyok hajlandó franciául beszélni velük, én meg nem mindig értettem, hogy ők miért nem hajlandóak megérteni, hogy a projektem része az, hogy angolul kell beszélnem mindenkivel...
Ez okozott egy-két különös szituációt, de aki meg akarta érteni az meg is értette.

Egy dolog egészen biztos, igazán izgalmas volt felfedezni egy teljesen új nyelvet és napról napra többet érteni abból, amit az emberek az utcán, a boltban vagy az iskolában beszéltek. A francia nyelv gyönyörű (personal opinion:), de mindenki biztosan megtalálja ugyanezt a szépséget egy neki tetsző nyelvben...és persze "élesben" fejlődik az ember a legjobban!
Én csak őszintén javasolni tudom mindenkinek, hogy merészen vágjon bele, nincsen mitől félni és mindig lesz valaki, aki segít!!!

2011. június 4., szombat

...és ahogy beindultak a dolgok...

A parlament és a tréning után decemberben visszatértem a jól megszokott kis asztalomhoz és a kicsit nehezen múló napokhoz az iskolába.
Már igazából nem is tudom, hogy miként alakultak a dolgok úgy ahogyan, de egyre inkább el kezdett érdekelni, hogy a tanulók miért is nem beszélnek angolul és miért is nem tudják, hogy hol van az a Magyarország...

...és jött a nagy lehetőség, hogy valóban belekezdjek EVS-es küldetésembe:
Egy-két tanár, főként angolt tanító tanárok megkértek, hogy látogassak el az órájukra és beszéljek Magyarországról és az EVS projektemről. Ez már igazán kellemes feladatnak tűnt és elkezdtem készülődni...
Íme az eredmény nagy vonalakban(:


Ezt a kis "info sheet"-et én állítottam össze a gyerekeknek és mindenkinek adtam belőle egyet, hogy valami valóban megmaradjon bennünk a mi kis országunkról...






A prezentációhoz az internetről válogattam, ez például igen hasznos volt:
http://www.slideboom.com/presentations/308607/HUNGARY-Presentation

Az 55 perces órák minden alkalommal nagyon-nagyon rövidnek tűntek és alig vártam, hogy újból és újból beszélhessek arról, hogy milyen jó is utazni, más különösebbnél különösebb embereket megismerni, megpróbálni elfogadni őket és mindeközben tisztelni és szeretni azt a helyet ahonnan jöttem...